CCTV6 剧场版《魔戒1》亮点简单整理
下午跟着大家凑热闹，看了一会儿央视6直播的剧场版魔戒，并随手记录了一下部分亮点，仅供娱乐。
首先，大部分翻译都十分有特色，比如：
魔多的别名：魔都
人皇喜提新称号：巡林人、剑步侠
王剑草：金丝卜
精灵语：土语咒语
甘道夫：“我的上帝”（一如：？）
甘道夫对山姆：“我对你倒有别的意思”（什么意思你说清楚啊）
山姆：“我的番茄裂开了”
暮星对人皇：“我不惜放弃自己的神仙生活”/“我愿意把自己献给你”/“我不愿独闺万年”
进入摩瑞亚的吉姆利对莱格拉斯：“很快你就会看到侏儒的热情，精灵王”（瑟兰迪尔：嗯？你说什么？）
巴林墓上的刻字：“摩瑞亚国王之子”
甘道夫对炎魔：“我是圣灵的仆人，上帝的守护者！”
在强兽人大军前演讲的萨鲁曼：“去尝尝人的滋味！”
弗罗多对人皇：“你走开！”（虽然意思差不多，但总觉得有点不太对）
人皇对濒死的大菠萝：“我不知道我的血还有多热……”
结尾人皇号召叶子牡蛎去追半兽人：“来吧！伙计们！找那妖怪算账去！”
一半情况下，霍比特人译作矮人：“我们要矮人的房间”/“诅咒你和所有的矮人”/“找到矮人！”/“他们抓走了矮人！”
全部情况下，矮人译作侏儒：“侏儒族”/“本侏儒”/“侏儒老爷”（吉姆利自称侏儒真的笑死）
全部情况下，半兽人译作妖怪，于是西游记的既视感更强了
再说说配音，个人感觉最好的是山姆，很有腔调。萨鲁曼的也不错，就是多了点正气凛然的味道。人皇的配音迷之耳熟，是那种很经典的美国大兵。违和感比较强的是领主（太像反派）、咕噜（大叔的感觉）、哈团子（听起来像巧言），以及暮星和钙奶（太太太像西游记了），剩下的角色基本上都算过关。但不过，大部分音效处理得还是挺有诚意的，就是经常性被翻译搞得出戏。
剧场版的《魔戒》剪得相当厉害，好多情节都直接没了，最终成功压缩到两个来小时的长度。所以说，观感嘛——反正娱乐性挺强的。如果一边看，一边围观QQ群的吐槽还是很有意思，有一种回到童年的感觉。
*有时间的朋友可以明后天看看直播，收获不一样的感觉！
评论(32)